Fix TESTFILES generation on macOS

BSD's find adds an extra / when invoked on tests/, and this confuses the
test dependency management.