Rewrite set_unfold using type classes.

It now traverses terms at most once, whereas the setoid_rewrite
approach was travering terms many times. Also, the tactic can now
be extended by defining type class instances.