Reify expressions into values if `to_val e=Some v` is in the context

Expression `e` such that `to_val e = Some v` is in the context gets
reflected into value `v` together with the proof that `to_val e = Some
v`.

This is helpful for substitution and for `solve_to_val` operating on
the reflected syntax.