Optimize wp_apply and improve its error reporting.

We now first iPoseProof the lemma and instantiate its premises before trying
to search for the sub-term where to apply. As a result, instantiation of the
premises of the applied lemmas happens only once, instead of it being done for
each sub-term as obtained by reshape_expr.