Change the tactic for resolving typeclass instances from canonical structures.

Example include Equiv, Dist, Op, Core, Valid, ValidN and Unit.

The previous hints used eapply. The new hint now use refine. These two
tactic use a different unification algorithm, which result in
different behavior with respect to canonical structures.

The refine tactic is followed by shelving all the remaining goals,
which correspond actually to existential variables.

In particular, in RustHornBelt, the version using apply is unable to
find the canonical structure of heterogeneous lists.