Rename `map_filter_lookup` → `map_lookup_filter`.

All the other lemmas are called lookup_OPERATION or map_lookup_OPERATION; only the filter one is off. This MR fixes that.

I discovered this while reviewing !459 (merged).