Revise uses of inj as discussed

Followup to iris!412 (merged).

Quoting last commit:

However, I'm unsure this is an improvement: in lots of cases here, the function didn't need to be guessed, but could be deduced by "simple" higher-order unification, the one where unifying ?f ?a against g args last_arg sets ?f = g args.