Rename `dom_map filter` → `dom_filter`, `dom_map_filter_L` → `dom_filter_L`,

and `dom_map_filter_subseteq` → `dom_filter_subseteq` for consistency's sake.

This was pointed out by @atrieu in iris/stdpp!175 (comment 53746)