Draft: Use the `hunspell` spell checker in CI

hunspell is seemingly more modern and better maintained than aspell, so let's switch to that one.