CI: explicitly trigger recompilation in axiom check

Due to whatever the CI environment does to cache and restore
intermediate result files, somehow `make validate` triggers some
spurious recompilation. To avoid confusing the checking script,
trigger any possible re-compilation steps before capturing the output
of `make validate`.