finalize changelog for Iris 3.4 release

I picked some highlights, and in the detailed section (where appropriate) I split the enumeration between "new stuff" and "changed stuff".

@robbertkrebbers please let me know what you think.